Subtitle Oleh DNugros.
Itu pasti sangat keren, Doc.
Ini PPKS pistol mungil yang cantik.
Jangan menekan pelatuknya terlalu kencang.
Pusatkan perhatianmu pada sasaran. Seperti yang sudah kuajarkan.
Kaliber 38 terlalu kecil.
Terlalu kecil katamu.
Bagaimana, Doc?
$300,000 itu bukan uang yang sedikit. Aku terus terang saja.
Apa pekerjaannya mudah.
Ya, sangat mudah.
Yang kita lakukan cuma mengeluarkannya dari penjara,
lalu membawanya ke Rio Grande.
Bagian tersulitnya?
Menagih uangnya.
Kali ini tidak. Yang meminta ini orang Mexico kaya raya.
Ayolah, Carol, tolong bantu aku. Katakan pada Doc itu tawaran yang bagus.
Kita akan bagi uangnya 50:50.
Kau pasti bercanda. Aku juga ikut mengerjakan.
Ternyata istrimu pintar juga, Doc. Kalian memang sangat cocok.
Dia cuma ingin kita dapat banyak kerjaan, kita sedang butuh uang banyak.
Kalau soal itu aku tidak mau tahu.
Aku cuma berikan rencana dan penawaran saja.
Tanpa itu, kau tak dapat apa-apa.
Kau pilih yang mana, sayang?
Aku suka Colt.
Colt punyaku.
Tapi aku menginginkannya.
Maaf. Bukannya mau merusak momen indahmu,
tapi aku butuh jawabanmu, Doc.
Kau mau ikut atau tidak?
Kuanggap kau jawab "iya", ya?
Akan kupikir-pikir dulu.
Jangan lama-lama!
Kalau tidak kukerjakan sendiri.
Hei, bung dimana pengacaraku?
Mendoza!
Ayo keluarlah!
Berdiri dibelakang garis. Menghadap belakang.
925, kami datang disebelah kananmu. Ganti.
Baiklah, sampai ketemu.
Didepan sana sebelah kiri. Tempatnya pas.
Kau punya waktu 3 menit untuk selesaikan ini.
Kalau sudah masuk ke van mereka. Aku tahu apa yang harus kukerjakan.
Mungkin benar.
Kenapa?
Ini cara yang buruk untuk mencari nafkah, Doc.
Harusnya dulu kau nikahi dokter gigi.
Mendoza!
Ikut aku.
Hei, jangan lupa bunuh hakimnya.
Hei, Mendoza, tolong cium kami sebelum sebelum pergi.
Ayo, cepat. Hakim sudah menunggu.
Ayo, lekas masuk.
1208, mereka sudah bergerak. Ganti.
1208, jalan sekarang.
Jalan sekarang.
Apa yang dia lakukan? Cepat, minggirlah!
Cepat menyingkir dari sini, sayang.
Apa yang kau lakukan bajingan?
Cepat!
Pak, mereka membobol mobilmu!
Cepat jalan!
Belok kekiri, lalu kekiri lagi.
Kalian kehilangan muatanmu, dasar bodoh!
Jangan matikan mesinnya.
Sebaiknya kau bawakan ini.
Senang rasanya kembali.
Terima kasih.
Sana jalan.
Kau akan dijadikan pahlawan oleh pamanku, bung.
Hei, Jose.
Hei, Luis!
Tugasmu berjalan dengan mulus.
Apa yang kau kerjakan bahkan baru masuk berita pukul 5 disini.
Semua uangnya ada disana. Silahkan periksa kalau mau.
Terima kasih sudah membawakan keponakanku kembali.
Kenapa aku tega membunuhnya?
Luis sebenarnya orang baik,
tapi dia sudah membuatku bangkrut 100 juta peso.
Senang berbisnis denganmu.
Ah, sialan! Sial!
Cepat pergi!
Baik, bos.
Bisa saya bantu, bu?
Aku mau menemui suamiku, Carter McCoy.
Baik. Masuklah.
Hai, Doc.
Hai, sayang.
Bagaimana keadaanmu? Baik-baik saja?
Lumayan.
Aku...
Aku habis berkunjung dari rumah saudaraku di Oklahoma, dia baru saja punya anak.
Ya Tuhan, Doc.
Hei. Hei.
Aku harus segera keluar dari tempat ini.
Ada seseorang yang bisa membantu dia tinggal di Phoenix.
Namanya Jack Benyon.
Dia punya akses untuk melintasi perbatasan,
dia punya banyak cara untuk melakukannya.
Cari dia karena dia yang bisa membantu kita.
Dia hebat. Bagi dia, hal ini seperti menjentikan jari.
Benyon kenal aku.
Hubungi dia. Katakan aku menawarkan diri.
Tolong segera keluarkan aku dari sini.
Kau bisa melakukannya kan? Kau bisa melakukannya untukku kan?
Aku tidak bisa menghabiskan waktu 20 tahun tanpamu.
Selama datang di Arizona Biltmore.
Wow, wow, wow.
Kau istri Doc McCoy?
Benar.
Aku Jim Deer Jackson. Boleh aku periksa tasmu?
Aku pengawal Tn. Benyon.
Ny. McCoy, Aku juga harus memeriksamu.
Maaf, Tn. Benyon.
Tamu anda sudah datang.
Nanti kuhubungi lagi.
Aku yakin ini hari keberuntanganmu.
Sudah tugasku tiap pagi.
Halo, Ny. McCoy. Aku Jack Benyon.
Senang bertemu dengan anda.
Saya juga.
Maaf atas sikap Jim Deer tadi.
Kadang dia terlalu menikmati pekerjaannya.
Tn. Benyon, tujuan kedatangan saya kesini untuk membicarakan suami saya.
Silahkan duduk dulu?
Tentu. Terima kasih.
Mau minum apa?
Scotch, boleh.
Es batu?
Boleh.
Bagaimana keadaan suamimu?
Seharusnya dia bisa lebih baik.
Penjara di Mexico memang terkenal buruk.
Bahkan untuk penjahat kelas berat sekalipun, benarkan?
Mungkin memalukan untuk orang yang memilik kemampuan seperti dia.
Saya yakin anda pasti punya pekerjaan untuk dia.
Mungkin anda bisa bicara langsung dengannya kalau sudah keluar.
Mungkin nanti.
Terima kasih.
Doc sedang dipenjara di Mexico. Ini mungkin akan sedikit rumit.
Bisa saja aku cari orang lain.
Katakan kenapa aku harus memilihnya?
Doc adalah yang terbaik. Itu yang anda inginkan bukan?
Ya, memang itu yang aku mau.
Apakah McCoy benar-benar bisa diajak bekerja sama?
Sangat bisa.
Kau tahu, harusnya kau pantas menerima lebih dari ini. Harusnya kau keluar dari masalahmu.
Sudah berapa lama kalian berpisah?
Lebih dari setahun.
Lama juga, ya?
Memang sangat lama.
Ya.
Siapa namamu?
McCoy.
Pesawat udara Arizona jurusan
dari Phoenix ke Tucson
akan terbang dalam 5 menit.
Maaf aku terlambat. Apa kau sudah menunggu lama?
Tidak, tidak lama.
Aku amat sangat merindukanmu.
Disini sinyal radionya sangat buruk.
Aku tahu aku dan kau sama-sama gugup.
Ini catatan waktu terbaikmu! Bisa kita lakukan lagi besok sabtu?
Ya tentu. Tidak masalah.
Selesaikan semua masalahnya. Kerjakan dengan baik, Sam.
Baik, pak.
Mau bir, silahkan?
Tidak, terima kasih.
Mungkin kau tidak pernah menjalankan bisnis dan juga bersenang-senang.
Tapi aku, selalu berbisnis dan juga bersenang-senang.
Istrimu sudah menceritakan semuanya tentangmu.
Kau laki-laki yang beruntung punya istri seperti dia.
Apa yang bisa aku lakukan untuk anda?
Merampok arena balap anjing dikota ini.
Tempatnya benar-benar dijaga, ada ruang lemari besi, sama seperti bank kebanyakan.
Biasanya dalam balapan anjing tidak ada uang taruhan. Kalaupun ada nilainya pasti kecil.
Tapi ini berbeda. Banyak uang disana, percayalah.
Seberapa banyak?
Mungkin satu atau dua juta.
Bahkan bisa lebih banyak.
Yang perlu kau tahu, aku kenal orang yang mengelola bisnis ini.
Aku ingin menghancurkan bisnisnya sampai mereka benar-benar membutuhkanku.
Mereka telah membuat kesalahan denganku.
Apa kesepakatannya?
Aku dapat 2-3 juta. Kau yang 1 juta.
Semua tugas lapangan kuserahkan padamu termasuk orang-orang yang ikut denganmu.
Harap kau ingat, aku yang telah mengeluarkanmu dari penjara.
Tapi aku juga bisa mengembalikanmu lagi.
Mari kukenalkan kemereka yang akan membantumu. Mereka orang-orang profesional.
Aku biasa bekerja dengan orang pilihanku sendiri.
Ini aku yang minta bukan kau. Paham kan?
Itu mereka. Seperti biasa.
Senang berjumpa denganmu, Doc.
Akhirnya kau bisa bebas ya?
Aku Frank Hansen. Senang bertemu denganmu.
Kau yang bekerja dengan Jack Easler sewaktu di Galveston kan?
Benar, polisi sudah menangkap Jack beberapa bulan kemarin.
Dimana?
Baton Rouge. Sewaktu menghitung uang.
Dimana lagi kau pernah bekerja, Frank?
Aku pernah merampok bar, jago mengemudikan mobil.
Juga bisa menembak.
Bisa menembak ya?
Dimana kau mempelajarinya?
Sewaktu dimiliter.
Dimiliter ya?
Aku dulu pernah dikesatuan.
Tolong kerjakan tugas kalian dengan baik.
Kalian berhasil, aku juga berhasil.
- Sederhana sekali kan? - Benar.
Ini terakhir kalinya kita bertemu ditempat umum.
Nanti akan ada pekerjaan lain untukmu, orangku Jim Deer yang akan menghubungimu.
McCoy, sebenarnya aku tidak bermaksud meninggalkanmu.
Kita tahu kau yang bawa semua uangnya.
Mungkin harusnya aku menunggumu, tapi aku juga tidak mau tertangkap.
Lalu apa yang harus kulakukan, dipenjara sepertimu?
Aku tidak akan meminta maaf atas hal itu, tidak akan.
Benyon yang mengajakku, dan itu yang kutahu.
Tidak mungkin dia menarikku lagi.
Kita selesaikan saja pekerjaan ini secepatnya.
Tolong jangan sakit hati, ya?
Pukulanmu sangat keras, Doc.
Jangan pernah macam-macam lagi denganku.
Jangan sakit hati.
Dasar bajingan.
Pertama-tama kita akan terobos ruang lemari besi,
misalkan terjadi... anggap saja, hal-hal yang tidak diinginkan,
kita parkirkan truknya diarea parkir sebelah utara lapangan.
Lalu ledakan. Itu untuk mengalihkan perhatian.
Diruang lemari besi, disana mungkin ada 2 atau 3 penjaga.
Kemungkinan 2 orang akuntannya berada ditempat aman tersendiri.
Kau akan menghadapi penjaga dengan senjata kaliber 38 disebelah kirimu
saat kau menerobos masuk pintu ini.
Itu dia mereka terlihat dimonitor sekarang.
Waspadalah terhadap mereka.
Berhati-hatilah jangan membuat mereka panik dan menembak seseorang.
Jika salah satu dari mereka melakukan perlawanan, mungkin ini bisa membantu.
Aku sudah lakukan pekerjaan ini 10 tahun tanpa menggunakan benda ini.
Aku yakin tidak perlu benda ini.
Mungkin benda itu akan membuatku sial.
Aku juga tidak butuh.
Siapkan diri kalian. Setelah itu kita akan ganti mobil di
Pemondokan Sutter.
Setelah urusanku dengan Benyon selesai,
kita bertemu di Tucson untuk membagikan uang.
Misalkan ada situasi tak diinginkan, kita bisa kabur ke El Paso.
Kenapa kita tidak langsung saja ke El Paso?
Aku kenal seseorang yang mengelola Border Hotel.
Dia bisa membuatkan kita passport dan kartu identitas lainnya.
Barangnya memang lebih mahal tapi hasilnya bagus.
Kita bisa masuk ke Mexico dengan mudah dan cepat.
Setelah semuanya selesai kita harus berpisah.
Kenapa kita harus bersusah payah?
Bukankah kita sebaiknya lakukan seperti yang John Dillinger lakukan.
Dillinger mati tertembak.
Oh, ya, benar.
Dia ditembak Old Johnny ya?
Bang, bang, bang.
Kau baik-baik saja kan?
Benyon bilang aku pria yang beruntung.
Kau memang pria yang beruntung.
Masa?
Kau percaya padaku?
Ya, kurasa.
Kau harus percaya padaku.
Katakan padaku besok akan berlangsung baik-baik saja, Doc.
Aku tidak mau lagi berpisah denganmu.
Bukan kau saja yang ingin berhenti dari pekerjaan ini.
- Benarkah? - Mmm.
Berpisah denganmu dipenjara,
kau membuatku memikirkan hal itu.
Dengar.
Pekerjaan ini akan jadi yang terakhir buat kita.
Seperti yang kau inginkan, benar kan?
Maksudmu? Kau sungguh-sungguh? iya kan?
Keluar!
Sudah memasuki arena anjing yang difavoritkan Shoo Fly,
pemenang 2 kali kejuaraan balap anjing, berada dinomer 6.
Unggulan kedua adalah, B.D Folly, Nomer 1.
Dan akhirnya mereka berlari! Nampak B.D Folly memimpin.
Astaga.
Maaf.
Mundurkan sedikit. Terus, terus, terus, cukup.
Ayo, ayo.
Semua sudah siap. Terima kasih.
10 detik.
Apa yang terjadi disini?
Harusnya listrik cadangan sudah menyala.
Kenapa tidak kau tutup lemari besinya?
Aku cari tahu apa yang terjadi.
Sebaiknya kau seting waktu pengunciannya.
Siap?
Ayo beraksi.
Bill, telponnya juga mati.
Awas!
Maju!
Tiarap, hadapkan kepalamu kelantai, cepat!
Tiarap, hadapkan kepalamu kepintu!
Jatuhkan pistolmu!
Jatuhkan pistolmu kelantai!
Lakukan apa yang dia katakan! Buka pintunya!
Hadapkan kepalamu kepintu, cepat!
Ya Tuhan, jangan sakiti dia!
Sekarang! Kesana, kesana!
Semuanya keluar! Keluar! Cepat, cepat, cepat!
Cepat masuk!
Hadapkan kepalamu tetap dipintu!
Jangan, jangan sakiti aku!
Kita tidak bisa membukanya. Lemari besinya pakai pengunci waktu.
Jangan bergerak! Jangan bergerak, atau kalian mati!
Aku mau kalian diam!
Diam!
Jangan bergerak! Jangan ada yang bergerak!
Aku sudah diam.
Tetap disana! Tetap disana!
Jangan macam-macam!
Jangan menangis. Diam!
Taruh kepalamu kebawah.
Ooh. Kaki yang indah.
Taruh kepalamu kebawah sebelum kutembak.
Kau mau coba-coba jadi pahlawan?
Kau nekat kau mati. Waktunya tinggal 1 menit, 30 detik.
Ayo, cepat! Segera selesaikan!
Dia punya pistol, bung! Dia punya pistol!
Dia mau mengambil pistol dari kakinya.
Dia menyembunyikannya dikaki.
Dia mau mengambil pistol ini!
Berhenti menatapku seperti itu!
Apa, bung?
Dia punya pistol! Dia memang punya pistol. Maaf kalau begitu!
Keluar lewat sini!
Pelan-pelan! Tolong pelan-pelan!
Tolong pelan-pelan!
Kau tidak apa-apa?
Kurasa iya.
Apakah masih jauh?
15 menitan lagi.
Apakah dia akan bertemu dengan mereka disana?
Uh-huh. Dia pasti disana.
Bagus.
Tolong pegang kemudinya.
Ya.
Sampai jumpa!
Dimana Hansen?
Dia tidak selamat, dan begitu juga kau.
Itulah kenapa aku selalu tidak suka dengan Rudy.
Dia tidak bisa ditebak.
Ayo pergi dari sini.
Bagaimana keadaan rumah Benyon?
Aku tidak tahu. Aku bertemu dengannya dikantor.
Doc, bagaimana kalau kita langsung saja kabur keselatan?
Kita punya banyak uang disini. Kenapa harus dibagi dengannya?
Biarkan Benyon memiliki haknya itu sudah bagian dari kesepakatan.
Kau bahkan tidak mengenal siapa Benyon.
Aku akan selesaikan ini secepatnya. Kalau terjadi apa-apa,
kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Kukira aku tidak akan melihatmu lagi.
Diberita dikabarkan, satu orang meninggal.
Tiga yang mati.
Hansen kaget lalu menembak penjaga.
Rudy terlalu rakus lalu membunuh Hansen.
Tapi dia gagal membunuhku.
Bagaimana dengan istrimu?
Kita bagi saja uangnya. Aku mau segera pergi dari sini.
Aku tidak suka hal yang rumit.
Aku sudah selesaikan pekerjaanku, kau ambil bagianmu.
Kau tahu, McCoy, kau dan aku punya kesamaan.
Tidak, kurasa tidak.
Aku suka bekerja dengan caraku sendiri.
Aku tidak terlalu suka dengan orang sepertimu,
penjahat yang selalu ingin dihormati.
Kau masih tidak paham ya?
Lucu, karena aku sering mendengar ocehan orang pintar seperti dirimu.
Mari kita lihat situasinya.
Pertama, seorang istri yang menarik.
Kedua, pasangan suami istri pembunuh dan pencuri,
tapi sang suami menjalani hukuman panjang di Mexico.
Ketiga, ada seorang pebisnis,
punya kekuasaan dan pengaruh,
lalu sang istri menghalalkan segala cara untuk mengeluarkan sang suami dari penjara.
Kenapa dia harus melakukan itu?
satu alasan sederhana dan jelasnya adalah,
semua karena uang.
Kalau mungkin ada pertimbangan lain.
Sang istri yang sangat menarik,
dan dia rela melakukan apa saja.
Karena dia melihat sebuah kesempatan lalu mengambilnya.
Kalau sudah begitu apa yang disalahkan?
Mungkin sang istri lelah akan semuanya.
Karena sang suami adalah pecundang.
Dia ingin sesuatu yang lebih baik,
lalu terjadilah hal yang tidak diinginkan,
sebuah hubungan yang sangat intim.
Suatu hubungan yang sangat menyenangkan,
yang dinikmati oleh kedua belah pihak dan dilakukan berulang kali.
Mereka sangat menikmati.
Lalu ketika waktunya tiba.
Sang suami tersiksa ditempat terpencil,
disuatu tempat...
Doc, mungkin ceritamu hampir sama seperti ini.
Tapi kau jangan berprasangka buruk pada istrimu, Doc.
Setelah semua itu, kau bebas dari penjara,
dan dia tetap mempesona seperti gadis muda yang segar.
Aku sudah lihat hasil latihanmu.
Maaf itu semua salahku!
Karena hanya itu cara satu-satunya.
Dasar jalang, kenapa tidak kau ceritakan padaku!
Harusnya kau buat kesepakatan dengannya,
bukan bercinta!
Semua penawaran yang kuberikan tidak cukup!
Kalau tahu begitu harusnya kau pergi!
Lalu kau terus mendekam dipenjara busuk itu!
Aku sangat mempercayaimu!
Aku sudah melakukan semuanya untukmu!
Ya, “berulang kali”.
Dasar tidak tahu diri!
Kau tidak akan berhasil tanpaku!
Kupikir kau bisa menjaga komitmen kita, tapi nyatanya aku salah.
Mungkin tadi kau ragu siapa yang ingin kau bunuh, iya kan?
Jadi itu yang ada dipikiranmu?
Ya, itu yang aku pikirkan!
Kalau begitu aku minta maaf.
Minta maaf karena kau sudah menembak Benyon?
Bukan, aku minta maaf karena sudah bersetubuh dengannya.
Kau tahu, aku sudah lakukan semua untukmu, tapi kau tega berbuat ini padaku!
Dasar jalang.
Masuklah.
Persetan denganmu.
Hei.
Masuklah.
Kurasa kau tahu apa yang harus kau lakukan untuk mengeluarkanku dari penjara.
Apa kau akan lakukan hal sama seperti yang kulakukan, Doc?
Apa kau mau merendahkan dirimu sama sepertiku?
Apa yang akan kau lakukan?
Brengsek.
Sayang, ada orang diluar, siapa dia?
Aku tidak tahu.
Oh! Astaga!
Seberapa parah lukanya?
Glokusanya akan bereaksi setengah jam lagi,
setelah itu kau akan merasa baikkan.
Tulang selangkamu mungkin cidera.
Tapi belum sampai terjadi infeksi.
Kau harus terus
mengganti perbannya tiap hari.
Kelihatannya aku butuh suster pribadi.
Agaklah kesana agar aku bisa melihatmu. Ayolah.
Ya begitu lebih baik.
Setelah kupikir-pikir,
akan lebih baik kalau kutaruh perbannya seperti itu,
aku khawatir kalau kau nanti terkena iritasi.
Apakah itu yang kau pikirkan, Harold?
Kemarilah dan duduk.
Kemarilah dan duduk!
Mendekatlah, Dok.
Menurutmu lukaku parah?
katakan padaku sejujurnya.
Apakah aku butuh perawatan lebih lanjut atau tidak?
Begini saudaraku...
Ya, mungkin...
Kemungkinan ada kesempatan berkembangnya bakteri didalam sana.
Sangat menarik.
Baiklah.
Kita bertiga akan melakukan perjalanan panjang.
Besok pagi kita akan gunakan mobilmu untuk pergi ke El Paso.
Tidak, itu tidak mungkin. Kita...
Kita tidak bisa pergi dari sini. Anda paham?
Kita sedang banyak pekerjaan.
Kita harus mengurus binatang-binatang itu disini.
Kau mau bilang apa, Fran? Kau mau pergi jalan-jalan kan?
Oh, tentu, maksudku, apapun yang kau katakan.
Kau punya mobil apa, Harold?
Chevrolet.
Kita punya Chevrolet Suburban.
Bagus. Aku suka Chevie.
Kalau begitu kenapa tidak kau siapkan mobilnya?
Periksa bannya dan juga olinya.
Pastikan bisa dikendarai dengan lancar,
karena aku tidak mau ada masalah dijalan. Kau paham kan?
Kalau kau berani coba-coba datang kesini dengan orang lain,
aku akan hentikan jamnya.
Kau tahu kan? Istrimu mati.
Sebaiknya turuti perkataannya, Harold.
Dia benar, Harold. Sekarang pergilah.
Cepat pergilah dari sini.
Kemari, sayang. Kemarilah, polka dot. Duduk.
Siapa namanya?
Kitty.
Dia imut,
kau juga.
Sudah berapa lama dia mati?
Beberapa jam tadi.
Kemungkinan mereka akan pergi ke Mexico.
Hansen bilang kalau mereka akan membagi uangnya di Tucson,
tapi kalau ada masalah, mereka akan langsung ke Border Hotel El Paso.
Kita periksa tempat itu.
Ada kata-kata terakhir.
Aku tahu ada seseorang sedang membawa kabur uang kita.
Bagaimana dengan Benyon?
Ada pekarangan terbuka beberapa mil dari sini.
Jack layak mendapat pemakaman yang sesuai.
Lakukan seperti yang kukatakan.
Sebuah ledakan besar berasal dari truk tangki,
yang membuat panik orang-orang disekitar kejadian,
apakah itu bagian dari aksi yang dilakukan oleh gerombolan perampok.
Reporter Roscoe Serra telah berada dilokasi kejadian beberapa menit yang lalu.
Sekarang kita siarkan rekaman dari tempat kejadian balap anjing hari ini.
Hari ini banyak orang yang datang kearena balap anjing
untuk mencoba keberuntungan,
tapi sebagian dari mereka
mendapat kejutan dari apa yang mereka duga.
Sebuah ledakan terjadi
setelah peristiwa perampokan.
Untuk detail kejadian belum banyak kami ketahui, tapi yang pasti.
Seorang penjaga telah terbunuh.
Pihak kepolisian menyatakan bahwa para pelaku ahli dalam hal ini.
Mereka sudah tahu apa yang akan mereka lakukan,
tapi mereka belum tahu siapa para perampok tersebut.
Dasar Hansen bodoh.
Mulai besok kita tidak akan menggunakan mobil,
kita naik kereta ke El Paso.
Apa kita masih akan menemui Gollie?
Kita butuh passport baru.
Mungkin kau punya ide lain?
Kau sedang tidak marah kan?
Ya.
Apa aku kelihatan sedang marah?
Aku tidak tahu.
Mungkin saja kau masih jengkel padaku,
tapi kau sembunyikan masalah itu.
Jadi kau bersikap seolah tidak ada apa-apa.
Aku tidak memaksamu.
Kau mau aku melupakan kejadian itu, tapi kau sendiri tidak bisa.
Aku mulai tidak mempercayaimu, Doc.
Hei, aku pemikiran yang menarik.
Ini, mungkin ini bisa membuktikan sesuatu untukmu.
Ambil lagi pistolmu.
Ayo, ambillah.
Pelurunya kosong.
Ya benar, kau habiskan ditempat Benyon tadi.
Ini, kalau begitu ambil punyaku. Ayo.
- Aku tidak mau. - Ayo!
Aku tidak mau.
Kita punya banyak uang disini.
Pergilah kemanapun kau mau.
Dasar bajingan.
Aku bawakan kaos milik Harold.
Mungkin agak kekecilan, tapi yang jelas ini bersih.
Bawa kesini.
Kalau jadi kamu aku tidak akan mengkhawatirkan Harold.
Dia tidak akan membawa orang lain kesini
Dia tidak berbahaya.
Baiklah, kuanggap itu benar.
Sudah berapa lama kalian menikah?
2 tahun.
Pasti ada yang menarik dalam 2 tahun pernikahanmu, iya kan?
pergi melakukan perjalanan, mengobati anjing yang luka.
Kemarilah.
Dengar,
Aku tidak akan merepotkanmu.
Ini kedengarannya lucu, tapi setelah kupikir-pikir
mungkin kita bisa berteman.
Menurut pengalamanku berteman itu sering membuat susah.
Begitu, ya.
Kemarilah.
Tolong jangan terus todongkan pistol itu padaku.
Akan aku lakukan semua perintahmu. Sungguh.
Apa yang kau pakai dibalik bajumu itu?
Aku tidak pakai apa-apa.
Balikkan badanmu.
Duduk.
Bersihkan cat kukumu, karena aku tidak suka. Hei...
Saat kupanggil, datanglah kesini cepat. Kau paham?
Mulai sekarang aku mempercayaimu.
Sekarang keluarlah. Tunggu sebentar.
Lepaskan bajumu juga.
Kemari.
Tolong jangan sakiti aku. Aku tidak tahan sakit
Aku parkirkan mobilnya kau yang beli tiket.
Temui aku di bar.
Baik.
Tasnya terlalu berat. Biar aku saja yang bawa.
Tidak terlalu berat kok. Aku bisa membawanya.
Hei, kamu! Jangan parkir disini.
Ikuti petunjuknya parkirkan disebelah sana.
Baik, bos.
Ini 2 tiketmu ke El Paso, dan kembaliannya,
keretamu akan berangkat sekitar sejam lagi.
Terima kasih.
- Mari aku bantu. - Tidak, terima kasih.
Tidak, tidak, tasmu terlalu berat dan besar.
Ini kuncimu.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Tolong Tequila. - Sauza mau?
Boleh.
Mau kutuangkan lagi?
Silahkan.
Sedang menunggu kereta?
Ya.
Aku juga. Mau pulang kerumah.
Dimana rumahmu?
Utah. Beehive State.
Aku dari Orem. Dekat dengan Salt Lake.
Ngomong-ngomong, kau bukan pengikut mormon kan?
Ada sekitar 12 orang didaerah sana
yang manjadi pengikut Mormon, dan aku salah satunya.
Mungkin itu yang membuat berasa istimewa kan?
Ya, kurasa begitu.
Mungkin kau belum pernah pergi ke Salt Lake kan?
Belum. Aku belum pernah kesana.
Mungkin bukan keberuntanganku. Maaf.
Dimana tasnya?
Kutaruh diloker sebelah sana.
Tunjukan padaku.
Bisakah kau lupakan semua kejadian kemarin, Doc?
Bagi jadi 2 tas uangnya.
Sebaiknya kita bagi uangnya dan kita berpisah disini.
Kalau itu yang kau pikirkan, berarti benar dugaanku.
Ini sudah keterlaluan, Doc.
Yang kupirkan Benyon sudah menidurimu.
Setidaknya aku sudah membunuhnya.
Astaga...
Tadi sudah kumasukan kedalam sini.
Apa kau sudah menguncinya?
Tadi aku sudah menguncinya.
Beberapa menit yang lalu ada seseorang yang membantuku.
Seseorang membantumu?
Ya, setelah itu aku pergi ke bar.
Seperti apa orangnya?
Orangnya tinggi. Dia memakai kaos merah.
Aku yakin aku sudah mengunci loker itu.
Dia sudah menukar kuncimu. Itu modus penipuan lama.
Ayo. Cari orang itu.
Apa kau melihatnya?
Perhatikan disekitarmu. Konsentrasilah.
Apa kau melihatnya?
Belum. Mungkin dia keluar lewat pintu samping.
Itu dia orangnya!
Minggir!
Bisa minta tolong taruh tasku diatas?
Tidak masalah.
Hati-hati, bung.
Pelan-pelan saja!
Toiletnya baru akan dibuka 5 menit lagi.
Jangan pernah macam-macam denganku!
Lain kali kalau ambil kunci orang,
jangan pernah tinggalkan tanda goresan.
Bajingan!
Harold.
- Letakkan kemeramu. - Kenapa?
Berikan aku obat penghilang nyeri.
Baiklah.
Harold, yang ini kan? Benarkan?
Ya.
Jadi... Rudy, kenapa kita pergi ke El Paso?
Mau menemui teman lamaku.
Aku mau ambil tasku.
Setelah itu pergi melewati perbatasan keselatan, pergi ketempat yang jauh.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku suka melakukan perjalanan, tapi Harold tidak pernah mengajakku kemana-mana.
Itu tidak benar.
Itu benar. Kita tidak pernah pergi kemanapun.
Dia memang harus tetap dirumah dan bermain dengan hewan-hewan kecilnya.
Benarkan, Harold?
Dasar bandot tua.
Barusan aku membobol mobil lagi.
Ayo pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini, Harold, ini ada ayam. Harold.
Tidak, tidak. Kita harus menepi. Aku mau kencing.
Ini aku ada gorengan.
Rudy!
Ini, Harold, aku ada gorengan.
Ini juga ada ayam. Ini ayammu.
Hei, ayam ini untukmu.
Rudy. Kau menjengkelkan! Apa yang kau lakukan?
- Kau tahu kenapa aku lakukan itu? - Tidak.
Karena itu membuatku senang.
Mau gorengan.
Tidak, kau makan saja sendiri.
Hei! Mau gorengan, Harold.
Aku punya biskuit, Rudy. Hei!
Aku punya banyak gorengan lagi.
Aku juga masih ada ayam.
Ayam.
Kau mau ayam lagi.
Aku juga punya banyak touge goreng.
Hentikan!
Fran, kembali kesini!
Dasar babi!
Aku harus menepi. Aku mau kencing!
Sebaiknya kita berhenti sebentar, Harold mau kencing.
Kembalilah kedepan.
Kembalilah duduk dengan Harold! Cepat sana!
Aku tidak mau main-main lagi,
tidak mau lagi!
Kau kencing saja dicelana.
Lihat ini, kelihatannya dia seorang profesional.
Dari mana kau dapatkan ini?
Itu pemberian.
Sudah kubilang, orang itu yang memberiku.
Ya, dia orangnya.
Carter McCoy.
Hei!
Itu Harold!
Harold, kembalilah ketempatmu, dasar pengganggu.
Gollie, ini aku Doc.
Ya. Ya, baik.
Bagaimana, apakah akses perjalanannya sudah kau buat?
Bagus. Ya, dia baik-baik saja.
Oke. Terima kasih.
Sudah kita atur.
Pagi. Bagaimana kabar kalian?
Siapa yang pesan bacon?
Sini.
Selamat menikmati sarapannya. Ada yang lain?
- Tidak, sudah cukup. Terima kasih. - Baik.
Kepolisian Arizona telah mengidentifikasi seorang tersangka
ditempat kejadian perampokan.
Carter McCoy, juga dikenal sebagai Doc McCoy,
dia dicari pihak kepolisian karena diduga
melakukan perampokan bersenjata.
Doc diperkirakan sekarang berada di Phoenix.
Dia juga diduga melakukan pembajakan
dan peledakan sebuah truk tangki
diarea parkir.
Pihak kepolisian menyatakan McCoy ahli dalam melakukan pembobolan.
Rekam jejak kejahatannya mengindikasikan
dia sering melakukan perampokan terencana.
Dia didakwa oleh pihak yang berwajib
atas kasus otak perencanaan pencurian,
dia juga dinyatakan sebagai
orang bersenjata dan berbahaya.
- Yah, orang itu yang ada di TV. - Apa?
...jika anda melihatnya segera hubungi pihak keamanan terdekat.
Ini dia barangmu, Mel. Kurasa istrimu akan suka.
- Sampaikan salamku padanya ya? - Terima kasih.
Ya, pak. Ada yang bisa saya bantu?
Mau cari sesuatu.
Aku mau beli senjata isi 12 peluru yang warna hitam itu.
Ah, Benelli. Pilihan yang bagus.
Ini senjata yang sangat hebat, pak.
Kakak iparku juga menggunakan senjata ini
untuk berburu bebek, kau percaya itu.
Kau tembak bebek dengan senjata ini
pasti kau tidak jadi memakannya karena hancur berantakan.
Ini senjata yang bagus, kuat. Ada lagi yang anda butuhkan?
4 kotak peluru ganda.
Peluru ganda.
4 kotak, ya. Ini dia.
Nampaknya kau akan melakukan perburuan besar.
Peluru ini bisa menembus tembok, ada lagi yang kau butuhkan?
4 kotak peluru kaliber 45.
Peluru kaliber 45. Dimana aku menaruhnya? Oh, ini dia.
Baiklah, sekarang yang saya butuhkan tolong isi form identitas anda.
Kita akan isi semua berkas ini untuk keamanan negara. Halaman 1 sampai 8.
Jangan lupa halaman pertanyaan yang bagian C, "apakah anda buronan?".
Jangan khawatir soal itu. Kita juga lakukan hal yang sama pada yang lain.
Kalau mau dibayar tunai
aku punya potongan 50% minggu ini untuk barang-barang perangkat keras dan lunak
juga akan kuberikan cindera mata untukmu. Ini dia.
Tolong bungkus senjatanya.
4023, aku butuh prosedur 10-28, tolong periksa plat kendaraan Arizona.
Disini Sam Paul Queen, 485.
Mobilnya Camaro warna biru metalik tahun 1987.
Apa kau sungguh-sungguh mau merampokku?
Diam, tengkurap dan hadapkan wajahmu kelantai.
Baik, baiklah.
Aku tahu apa yang harus kulakukan, menghitung dari 100 kan?
1, 2, 3
4, 5
Harusnya aku berhenti jualan senjata. 6...
Ambil saja kembaliannya.
Permisi, apa kau sedang menunggu penumpang?
Jadwalku sudah selesai. Maaf, nona.
Maaf.
Apa yang kau lakukan? Sudah kukatakan jadwalku sudah selesai.
Carilah taksi yang lain...
Kita mau pergi kearah timur, kawan. Kita sedang buru-buru keluar kota.
Armada 279, armada 279, masuklah.
Apa kau sedang membawa penumpang?
Itu untukmu. Jawablah.
Kau ingin aku jawab apa?
Katakan kau sedang bawa penumpang. Akan kembali beberapa jam lagi.
Alat komunikasi ini tidak bisa berbohong.
Operatorku pasti tahu kalau taksinya sedang dibajak, karena ini sudah ketiga kali...
Dia mengankat radionya, dan mengatakan semuanya.
Belok kiri didepan, atau kau akan kuhabisi sekarang.
Baik.
Cepat keluar, sekarang!
Ayo pergi!
Doc, ayo!
Jalan! Jalan!
Masuklah kemobil!
Brengsek! Tetap ikuti dia!
Luruskan mobilnya.
Sebelah kiri!
Ambil kiri, ambil kiri!
Bertahanlah, Doc! Sial.
Jangan berhenti, jangan berhenti!
Gagal. Usaha kita gagal memblokir mereka diparkir bawah tanah.
Kita harus masuk ketempat sampah ini.
Tidak mau.
Doc, kita harus terus bergerak.
Oh, sial, Doc!
Sial!
Bagaimana?
Polisi masih diluar sana. Kita akan masuk ketruk sampah.
- Mundur! - Ya Tuhan!
Doc! Tidak!
Mundur!
Semuanya dimepetkan.
Oh Tuhan!
Kitty.
Lihat, Rudy, dia menyukainya.
Berikan itu.
Rudy!
Harold, keluarlah dari kamar mandi.
Harold, keluarlah. Pundakku sudah sakit.
Harold.
Rudy!
Apa yang kau lakukan didalam sana?
Fran, kurasa saatnya kita check out.
Kau tidak apa-apa?
Kurasa. Aku tidak tahu.
Jangan menggaruk disini.
Nanti kau terkena infeksi.
Aku mau katakan sesuatu.
Aku tidak mau mendengarnya.
Hei, semua ini berat untukku.
Saat tiba di El Paso, sebaiknya aku pergi.
Dengarkan aku.
Aku mau kita tetap bersama.
Jangan bahas lagi soal Benyon.
Kau dan aku. Seperti yang kau minta?
Bisakah lebih buruk dari ini, Doc.
Aku tidak tahu apakah ada.
Ini mobil kita.
Kita cuma butuh ban. Setelah itu kita kembali lagi.
Ya.
Kita harus pergi ke Mexico, kita mulai hidup baru disana. Oke?
Itu semua yang aku inginkan.
Ya, ini aku Tom.
Katakan ke Jim Deer, Rudy dan seorang perempuan baru saja datang.
Kelihatannya mereka akan menginap dihotel.
Apa kabar, kalian. Selamat datang di Border Hotel.
Kau pasti Gollie.
Ya, itu memang aku, Gollie.
Disana istriku Carmen. Biasanya aku memanggil dia Tootsie.
Dia putriku umurnya baru 3 tahun. Namanya Anna.
Dan yang itu anakku Jim. Umurnya 17 tahun, dan dia kelinci liarku.
Kita butuh kamar untuk bertiga.
Bertiga?
Oh, kau bawa kucing ya. Tidak masalah.
Kau butuh kamar, kau datang ketempat yang tepat.
Kita punya banyak kamar. Kamar 309.
Diluar sana pasti panas ya? Suhunya pasti sampai 114 derajat.
Kalian kesini untuk lihat balapan kuda kan? aku yakin itu.
Tolong hati-hati melangkah. Perhatikan langkahmu, nona.
Semua kuda-kuda disini berlari dua kali lebih cepat
melebihi kuda dari arena manapun dinegera ini.
Itu luar biasa bukan.
Kalau saja banyak orang yang memelihara, disini pasti akan banyak kuda balap.
Seekor kuda balap, biasanya akan berlari secepat dan sejauh mungkin.
Apa yang mereka lakukan untuk memberikan penilaian hotel ini.
Mungkin ini cerita yang lain.
Disini... Ini ruang tengah anda.
Kamar mandi, ada pancurannya, toilet, kamar tidur, itu ranjangnya.
Disebelah sana diatas meja ada Kitab Gideon.
Disebelah sana berandanya.
Oh, indahnya matahari tenggelam, nona.
Sekarang, ini kuncinya.
Ada apa didalam sana?
Didalam sana ada kakus.
Oh! Astaga! Apa yang kau... Oh!
Buka mulutmu. Katakan "Ahhh".
Ahhh!
Kau punya 2 pilihan, kawan. Pilih hidup atau mati.
Kau pilih yang mana?
Aku tidak mau mati.
Lakukan perintahku, maka kau akan dapat sedikit tambahan uang.
Apa?
Aku masuk dulu dan cek in hotel.
Kau pergi carilah baju untuk kita.
Ini dia barangmu, Doc. Passport.
Kartu kredit, surat ijin mengemudi.
Semuanya aman. Belum pernah dipakai.
Barang itu sangat bagus, kau bisa pergi kemanapun kau mau,
tidak peduli seberapa kacaunya masalah yang kau hadapi.
Ini kunci kamarmu, 234.
Tidak ada orang lain selain kau diruangan itu.
Semua yang kau lakukan disana akan aman.
Sampai kau pergi dari sini, oke?
Carol mungkin nanti akan menyusul dia sedang cari baju ganti.
Kita lapar. Tolong belikan makanan secepatnya.
Mau roti isi?
Boleh.
Aku butuh waktu sejam untuk mencarinya, mungkin lebih.
Itu kelamaan, saat istriku kembali harus sudah ada, kau bisa minta tolong istri atau anakmu.
Aku meliburkan mereka.
Kalau begitu kau yang beli.
Aku tidak bisa. Aku juga harus mengawasi meja resepsionis. Tolong pengertiannya.
Doc, aku akan cari makanan untukmu dulu, oke? Doc!
Disini bukan hotel Hilton.
Boleh aku ikut masuk?
Tentu.
Hei, berikan kunci kamarnya, atau kubunuh kau,
setelah itu kubunuh juga kucing kecilmu.
Kau tadi lihat wajah Gollie saat terhempas kepintu itu?
Gollie, tadi disini.
Aku tidak tahu. Mari kita cari tahu.
Buka mulutmu! Buka mulutmu lebar-lebar!
Ya?
Dia ada disini.
Kamar 234.
Dia ingin aku membelikan roti isi kira-kira sejam yang lalu.
Ya, 234.
Tutup telponnya.
Pakai bajumu.
Penerbangannya menyenangkan, Jim?
Mereka masih didalam?
Ya, mereka semua.
McCoy dan istrinya juga kelihatan masuk beberapa jam lalu.
Itu lebih bagus.
Siapkan pemanggangnya, bro. Saatnya pesta barbeque.
Mau minum ini dulu?
Ayo jalan, sayang. Ayo.
Bangun. Kita pergi sekarang.
Memangnya ada apa?
Cepat pakai baju. Kita pergi sekarang.
Sebenarnya ada apa?
Gollie.
Ada sesuatu yang dia sembunyikan dariku.
Biasanya dia mengajak keluarganya disini.
Istri dan anaknya selalu berada dekatnya,
mereka memastikan dia tidak berjudi kuda dan mabuk.
Lantas kenapa?
Kalau mereka tidak ada, pasti ada yang tidak beres.
Mungkin mereka ingin berlibur.
Apa rencanamu?
Rencananya, tutup mulutmu.
Ayo, sayang, kita harus cepat pergi.
Siapa disana?
Roti isi untuk Tn. McCoy.
Pesanan anda, bu.
Dia sedang mandi. Tolong tinggalkan saja diluar?
Maaf, saya tidak bisa, bu.
Anda harus membayarnya sekarang, karena saya juga harus bayar orang yang bawa makanan ini.
Aku belum pakai baju. Tolong tunggu sebentar.
Halo?
Baiklah.
Bu, apakah masih lama?
Rudy ku! Rudy! Jangan sentuh Rudy ku!
Jangan sakiti Rudy ku! Jangan sakiti Rudy ku!
Ayo kita cepat keluar dari sini.
Apakah disini?
Di... 204?
Atau di 314?
Wah, wah, wah, wah.
Mungkin kau mau lihat ini.
Apa yang mau kau lakukan dengan tusuk itu?
Apa yang mau kau lakukan padaku?
- Taruh disebelah sini. - Jangan! Jangan!
Ya sebelah sini.
Tolong lepaskan aku! Dia dikamar 309!
- Itu dia! - Tembak dia!
- Tembak bajingan itu! tembak! - Cepat pergi dari sini!
Menunduk!
- Wanita jalang itu juga ada disana! - Keluarlah!
Keluarlah!
Aku tertembak! Aku tertembak!
Menunduk!
Aduh lututku! lututku!
Kita datang!
Lemparkan saja tasnya, Doc.
Kita tidak peduli apa yang kau lakukan pada Benyon.
Yang kita pedulikan cuma uangnya.
Naiklah!
Kau siap.
Kita ketemu diatap.
Ya.
Ayo! Cepat tangkap McCoy! Dia sudah terdesak.
Cepat! Cepat!
Apa itu tadi suara tembakan?
Mungkin cuma suara TV.
Rudy?
Rudy? Dimana Rudy?
Rudy. Rudy.
Rudy? Rudy?
Rudy! Rudy!
Sial! Ah, sial!
Hei!
Bangun!
Ayo! Berdiri!
Mau pergi kemana, Doc?
Berdirilah! Hadap kesini!
Aku mau lihat wajahmu!
Bangun! Berdirilah!
Harusnya kau membunuhku sewaktu ada kesempatan.
Bang, bang.
Doc!
Dasar benda rongsok. Sial!
Sampai jumpa, Doc.
Dia tinggi besar, dan punya...
Rudi...!
Berikan pistolmu.
Cepat pergi dari sini! Lari!
Kita lewat pintu belakang.
Hei, bung.
Kita butung tumpangan.
Seperti yang kau minta. Masuklah.
- Kita mau pergi kemana? - Mexico.
Aku suka Mexico!
Kau tahu, aku selalu ingin melakukan perjalanan kesana sendiri.
Tapi tidak tergesa-gesa seperti ini. Bersiaplah!
Pelan-pelan saja, kawan.
Mungkin kau tidak akan menembakku kan?
Kurasa tidak.
Baguslah. Aku pasti bekerjasama, jangan khawatir.
Ya, tuan, dulu aku juga pernah berurusan dengan hukum.
Benarkah?
Sekitar 3 tahun yang lalu aku membunuh beberapa ikan diwaduk.
Karena mereka menggajiku kecil sekitar $100.
Sudah begitu mereka tidak membolehkan aku menangkap ikannya.
Siapa namamu?
Slim.
Dasar kau bocah tua nakal, Slim.
Anda akan pergi kemana hari ini?
Yakin ini pasti berhasil?
Tentu saya yakin.
Bagaimana kalau tidak?
Akan aku hajar dia.
Bagaimana baik-baik saja kan, Jose.
Ini keponakanku dan istrinya.
Kita cuma mau sekedar jalan-jalan saja.
Jangan lupa beli sesuatu.
Pegang kata-kataku.
Benarkan kita tidak punya masalah disana tadi.
Aku punya sedikit kenalan wanita cantik dikota ini.
Mereka juga kadang mengenalku.
- Kau punya kenalan wanita cantik? - Mmm-hmm.
Dasar memalukan. Bagaimana kalau istrimu tahu?
Istriku sudah meninggal 10 tahun yang lalu.
Kalau dia masih ada, pasti aku tidak akan kelayapan kemana-mana.
Apa kalian menikah?
Ya.
Kadang hidup penuh liku-liku,
tapi aku kasih sedikit nasehat.
Yang terpenting dalam hidup ini adalah
bagaimana kalian saling memberi dan menerima satu sama lain.
Jangan pernah lupakan itu.
Tolong berhenti didepan sana saja.
Kalian mau sampai disini saja?
Boleh aku tanya sesuatu padamu.
Berapa banyak uang yang kau dapat dalam setahun?
11.000 dollar.
Bagaimana kalau truknya kubeli 20,000?
Kau serius?
Ya tentu.
Whew! Tentu aku akan tutup mulut,
dan tidak akan mengatakan apapun tentang truk itu.
Aku tidak pernah bertemu kalian berdua kan?
Kau benar.
Bisakah... bisakah kau tambah jadi 30.000?
Bagaimana kalau 40.000?
Astaga!
Bu, aku setuju. Sekarang dia milikmu.
Tapi kau harus jalan sendiri kembali keperbatasan.
Oh, aku masih sanggup. Jangan khawatir.
Semoga berhasil kalian semua.
Dia truk tua tapi masih bagus.
Dia memang tidak pernah menang balapan, tapi tidak pernah mogok.
Baru saja dia kubelikan rem baru.
Bagus.
- Hati-hati dijalan ya? - Ya.
Astaga!
Sampai jumpa kawan.
Dasar!